Allô ?
C'est le Major Samantha Carter?
Qui est ce ?
Mon nom est Richard Flemming.
Vous ne me connaissez pas, mais j'ai besoin de votre aide.
Il est 2 heures du matin.
Je sais ce qui vous est arrivé. Je sais au sujet d'Adrian Conrad.
Qui êtes vous ?
Ils n'ont jamais abandonné le projet, Major, et désormais il est hors contrôle.
Quel projet ?
Vous devez me protéger. Ils savent que je ...
Son nom est Dr Richard Flemming.
C'est un biologiste, autrefois professeur de génétique avancée à Stanford.
Sûr. Il est connu pour avoir développé des souches hydrides de céréales et de coton résistant à la maladie ...
J'ai lu un article sur lui dans le Journal Américain de Science Avancée ...
La bibliothèque de la base a un abonnement ...
Eh bien, ce que l'article ne disait pas... c'est qu'il y a 2 ans, il a accepté un poste dans une compagnie appelée Immunitech Research,
laquelle, en définitive, est une filiale de Zetatron Industries.
Adrian Conrad.
Qui ?
Vous ne connaissez pas ?
Adrian Conrad était un homme qui s'est implanté un symbiote volé pour se soigner d'une maladie mortelle.
C'était il y a 10 mois. A l'époque, Immunitech était implantée à Phoenix.
Une semaine après l'emprisonnement d'Adrian Conrad, leurs opérations furent abandonnées et ils se déplacèrent dans une petite ville sur le côte de l'Oregon appelée...Steveston.
Nous devons parler à ce Dr. Flemming.
Il a été porté manquant ce matin, Mr.
On a trouvé sa voiture, mais personne dedans.
Cela évidemment justifie une investigation plus poussée. J'arrangerai un véhicule pour vous trois.
Le Colonel O'Neill ne se joindra pas à nous ?
La Tok'ra cherche encore un hôte convenable pour son symbiote.
Faites de votre mieux sans lui. Rompez.
Vous saviez qui était Adrian Conrad, n'est ce pas ?
Eh bien, j'ai mémorisé tous vos rapports de mission...
Je ne veux simplement pas que les gens commencent à penser que je suis...étrange.
Les gens ne pensent que vous êtes....étrange.
Et le Colonel O'Neill alors ?
Allons manger un bout...
Que faites vous ?
Je garde un enregistrement visuel.
Je cataloguerai toutes les images de retour à la base. Teal'c !
Regardez...l'image apparaît juste là à l'arrière...
Je vais parler au Shérif. Gardez un oeil sur Teal'c.
Certainement.
Gardez un oeil sur Jonas.
Excusez moi ... salut.
Salut. Je peux vous aider ?
Major Samantha Carter de l'Air Force. Je cherche le Shérif Knox.
Je suis le Shérif Knox. Bienvenue à Steveston, Major.
Merci, Mr.
Alors, ces beignets ...
Vous voulez quelque chose, Major?
Oh...non, merci.
Bien sûr ...
Asseyez vous, Major.
Ainsi,heu.... vous cherchez des infos sur le Dr. Richard Flemming ?
Tout à fait. On m'a laissé entendre qu'il avait disparu.
Nous avons trouvé sa voiture dans un fossé en dehors de la ville.
Elle était assez méchamment écrasée, mais aucun signe de lui.
Je peux voir la voiture ?
Vous pensez qu'il a pu sortir de ça ?
Ecoutez, Major...sans vous offenser, mais c'est mon problème.
L'Air Force n'a aucune juridiction ici.
Je sais que je ne peux pas vous obliger à m'en dire plus... mais le Dr Flemming aurait pu détenir des informations touchant à une question de sécurité nationale.
Je demande votre aide.
Nous n'avons pas eu de meurtre dans ce comté en 8 ans.
Alors, vous ne pensez pas à un accident...
Eh bien, pour le moins, quelqu'un ne veut pas que nous trouvions le corps.
Vous le connaissiez ?
Les gens de Immunitech ne se mélangeaient pas trop avec les habitants, mais selon ses confrères...
il agissait de manière un peu étrange, dernièrement.
Etrange comment ?
Nerveux...agité. Nous avons trouvé ça dans sa boite à gants.
Des amphétamines.
Il n'avait aucun passé de drogué.
J'aimerai voir son labo, si je pouvais.
Il y a eu un incendie la nuit dernière à Immunitech... l'endroit a été détruit.
Le labo de Flemming a été détruit dans un incendie.
Et maintenant ?
Vérifions sa maison.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Rien d'intéressant.
Moi non plus. Rien sur le disque dur.
Il n'y a pas de disquettes, pas de notes, pas de papiers... pas non plus de facture de carte de crédit. Cet endroit a été nettoyé.
Major Carter...
- Pouvez vous signer ceci ? - Heu, certainement.
Merci.
Eh bien, c'est ... original.
Qu'est ce que c'est ?
Ce colis pour le Dr Richard Flemming a été envoyé par le Dr Richard Flemming.
Pourquoi se l'envoyer à lui même ?
Peut être savait il que nous fouillerions la maison.
C'est un bon moyen de cacher quelque chose quelques jours.
La police a trouvé des amphétamines. Nous avons trouvé une seringue.
Je pense que nous devons au moins admettre la possibilité que le Dr Flemming souffrait d'une sorte de paranoïa médicamenteuse.
Peut être sa paranoïa était justifié... il a disparu.
Son lieu de travail a été détruit et toute preuve a été retirée de sa maison.
Eh bien, les scientifiques travaillant pour Adrian Conrad étudiaient le symbiote pour créer une sorte de super médicament.
c'est peut être l'idée qu'ils avaient mis en avant.
Eh bien, si c'est vrai... alors beaucoup de gens tueraient pour mettre la main dessus.
Eh bien, rien ne sera certain jusqu'à ce que nous en envoyions un échantillon à la base pour analyse.
Je pense que demain nous devrions parler aux autres employés d'Immunitech.
Nous avons besoin de comprendre ce qui s'est passé au labo.
Comme certains d'entre vous le savent déjà, 3 hôtes inattendus sont en ville. Ils posent des questions.
Peu de chances qu'ils trouvent quoi que ce soit. Mais, au cas où...alors nous devrons conclure un marché avec eux.
Agréable déjeuner.
Hum. Je commence vraiment à apprécier cette, heu, nourriture américaine traditionnelle. Hum.
Nous avons une autre tradition... ça s'appelle les artères bouchées.
Avez vous pu apprendre quelque chose ?
Aucun employé d'Immunitech ne veut parler.
Nos tentatives pour glaner des infos des habitants se sont révélées également infructueuses.
Je ne dirai pas ça.
Ne me dites pas que vous n'avez pas noté comment les gens agissent de façon bizarre ici.
De quoi parlez vous ?
Eh bien, par exemple, l'homme là, juste derrière Teal'c...
il ne s'en rend pas compte, mais il vient de mettre 8 morceaux de sucre dans son café.
Et la femme devant le comptoir... elle lit le même article depuis une demie heure.
Depuis que nous sommes assis, la serveuse a laissé tomber son plateau deux fois,
le cuisinier a pris 3 mauvaises commandes, dont mon hamburger, que j'avais commandé à moitié cru mais qui est en fait à point.
J'ai noté des comportements similaires toute la matinée.
c'est comme, heu, si la ville entière était à moitié endormie.
Major Carter...désolé de vous déranger. Le Shérif Knox voudrait vous voir.
Je comprends que vous et vos collègues posiez beaucoup de questions en ville.
Ouais. ça pose problème ?
Nous avons trouvé un résidu d'essence dans le labo ... beaucoup même.
Donc l'incendie était intentionnel.
Ce qui signifie que les enchères sont montées d'un cran.
Major, si vous savez quelque chose...
Shérif, je vous l'ai déjà dit... mon enquête concerne une affaire de...
Sécurité Nationale, je sais.
La vérité est que... je n'ai obtenu aucune info valable ce matin.
Cela ne me surprend pas. Tous les employés du labo sont soumis à une clause de confidentialité.
Personne ne veut se voir intenter un procès.
Eh bien, maintenant que nous savons que c'était un incendie volontaire, peut être la compagnie sera volontaire pour coopérer.
Je n'en suis pas si certain.
Eh bien, ils vont vouloir savoir qui a incendié leur labo.
Il vous manque un élément.
Il y a 2 mois, un autre chercheur d'Immunitech dénommé Peter Stofer a disparu. L'affaire n'a jamais été résolue.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
La ville est parfois bourrue, Major.
Le chantier naval a fermé il y a 2 ans... mettant tout le monde au chômage.
Quand Immunitech s'est installé, ils ont apporté beaucoup d'argent à la région...
Donc, personne ne veut entendre du mal à leur sujet...
Il n'y avait pas de preuves solides de délit dans l'affaire Stofer.
Il ne s'est pas montré un jour au travail et n'a pas été revu depuis.
Mais j'avais le sentiment que la compagnie cachait quelque chose.
Que voulez vous dire ?
Nous les avons convoqué pour des documents.
Voici ce que nous avons obtenu.
Stofer travaillait il avec le Dr. Flemming?
Ils étaient associés.
J'aurai besoin de vous emprunter ceci.
Eh bien, c'est intéressant. C'est une facture maritime.
Flemming et Stofer ont commandé tout le dernier matériel pour la recherche sur les cellules dérivées.
Vraiment ?
Aucune trace de cela chez Immunitech. C'est...
Je sais.
Pourquoi garder ça secret ?
Eh bien, les cellules dérivées peuvent être utilisées pour créer des greffes de peau ou remplacer des organes, mais théoriquement, elles peuvent aussi être utilisées pour créer des clones.
Ce qui est illégal.
Donc ils effectuaient une recherche sur le clonage et Flemming a décidé de lever le voile...
Il aurait du être silencieux.
Mais pourquoi vous avoir appelée ?
ça doit avoir un rapport avec Adrian Conrad.
Nous devrions essayer le reste de ce fatras... pour voir si nous découvrons quelque chose.
Cette ville est assurément plus tranquille la nuit.
Bonsoir.
Qu'est ce que je vous sert ?
un ginger Ale.
La même chose pour moi.
Nous ne sommes pas les bienvenus ici.
Eh bien, il est naturel pour une petite ville d'être méfiante envers les étrangers, non ?
Nous devons simplement faire plus d'efforts.
Vous avez beaucoup à apprendre sur les humains.
C'est mon point de vue. Comment sommes nous supposés nous adapter quand nous passons tout notre temps à la base ?
Merci.
J'ai une compréhension suffisante de la culture terrienne.
Mais vous ne serez jamais l'un d'entre eux.
Ce n'est pas ma patrie.
Quand mon heure avec SG-1 sera finie, je retournerai sur Chulak avec mon fils.
Je suppose que c'est la différence entre nous ...
Je ne serai pas capable de rentrer chez moi.
Vous avez pris nos sièges.
Il y a plein de sièges vides.
Mais ce sont les notres.
Il y a un problème ici ?
Non. Apparemment nous avons pris leurs sièges.
Qu'est ce que c'était que ça?
Ils ne méritent pas d'être en notre présence.
Si vous faites quoique ce soit pour compromettre cette opération... je vous tuerai moi même.
J'ai parlé à Janet ce matin. Elle a fait une analyse préliminaire sur l'échantillon que je lui ai envoyé.
Elle pense que le liquide dans la seringue doit être une sorte d'antibiotique à base de sulfa.
Ainsi...une espèce de, heu, médicament miracle...
Nous ne serons surs de rien tant qu'elle n'aura pas le retour de plus de résultats.
C'est le gars du bar.
Salut.
Désolé pour notre... malentendu hier soir.
Pardon ?
Au bar...notre petite confrontation...
mon ami ett moi étions sur vos sièges...
Je crains que vous ne me confondiez avec quelqu'un d'autre.
Je ne pense pas.
La nuit dernière, j'étais au lit à la maison.
C'est quand même étrange... il n'a pas semblé se rappeler de nous.
Peut être avait il trop bu d'alcool.
Pourtant, mais il ne montrait aucun signe de beuverie.
Peut être ne voulait il pas que sa femme sache qu'il était au bar.
Il n'avait pas d'alliance.
Nous sommes observés... la voiture grise métallisée...
C'est le gars du bureau du Shérif.
Il était dehors quand nous sommes arrivés en ville.
Il était au restaurant hier.
OK. Camez vous.
Pourquoi nous suivez vous ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Teal'c...
D'accord...d'accord...d'accord.
Je ne savais pas si je pouvais vous faire confiance.
A quel sujet ?
J'étais garde de sécurité chez Immunitech.
Je crois que le Dr. Flemming a été assassiné.
Pourquoi dites vous ça ?
Eh bien, il est venu me voir il y a une semaine.
Il voulait savoir si je pouvais lui procurer un pistolet... il disait que sa vie était en danger et que j'étais le seul à pouvoir l'aider.
Pourquoi vous ?
Eh bien, c'est étrange. Il disait que les gens qui le poursuivaient ne sortaient que la nuit pendant que tout le monde était endormi.
Depuis que je travaille en équipe de nuit... et que je dors le jour, je suppose qu'il imaginait que
j'étais l'un deux. Au départ, j'ai cru qu'il était fou... et puis il a disparu.
ça s'est passé quand j'ai décidé que travailler pour Immunitech était trop dangereux.
Pourquoi n'avoir rien dit au Shérif ?
Flemming a dit qu'on ne pouvait faire confiance à personne en ville. Mais je lui devais bien de le dire à quelqu'un.
Si ce n'avait été pour lui, j'aurai du mourir dans l'incendie.
Ils ne sortent que la nuit. C'est supposé signifier quoi exactement ?
ça a peut être un rapport avec ce qui nous est arrivé dans le bar.
Certes.
Qu'est ce qui vous est arrivé dans le bar ?
Nous avons été reçus avec hostilité.
Vous n'avez rien dit de bizarre, n'est ce pas ?
Pourquoi me regardez vous ?
De toute façon, l'agressivité dans un bar n'a rien d'insolite.
Mais pourquoi l'homme du restaurant ne s'est pas souvenu de moi ?
Etes vous sur que c'était le même gars ?
Positif.
Jonas Quinn a raison. C'était le même homme.
Hier, vous avez dit qu'il était évident que Flemming et Stofer menaient des recherches sur le clonage.
Non, j'ai dit qu'il était évident qu'ils étudiaient les cellules dérivées.
Qui peuvent être utilisées pour créer des clones humains.
Et si l'homme du restaurant ne se rappelait pas parce que l'homme du bar n'était pas vraiment lui ?...
C'était un clone.
Non, non, non. Jonas. On ne peut pas répliquer des adultes.
Ce serait des nourrissons.
Néanmoins,les gens de cette ville se comportent étrangement... même pour des humains.
La ville est très perturbée.
Premièrement, le chantier naval a fermé, puis le labo a été détruit.
Tout le futur de la ville est compromis.
Quoi ?
Avez vous remarqué ces traces de pneu depuis la route ?
J'en pensais pas grand chose dans l'immédiat.
On s'est beaucoup déplacé dans cette région... et récemment.
Il y a de nombreuses empreintes de pas et de traces de pneu.
Il faudra m'apprendre comment faire ça.
Théorie des vortex, ballade à moto et crochetage de serrures.
Pas nécessairement dans cet ordre.
Par là.
Quelqu'un a été très occupé.
Cela ressemble à des plans.
ouais, mais pour quoi faire ?
Je crois en avoir une assez bonne idée.
Autant qu'on puisse en dire, Mr, c'est une sorte de vaisseau alien, partiellement construit...
Non, Mr, je ne pense que nous puissions mener une action énergique jusqu'à ce que nous aillions plus d'infos... Oui, Mr. Compris.
Le Général Hammond va éloigner les troupes jusqu'à ce que nous comprenions qui a construit cette chose et pourquoi.
Eh bien, toutes les disquettes du chantier naval sont encodées.
Je ne peux en lire aucune.
Laissez moi essayer.
Adrian Conrad a acquis de façon illégale un symbiote du Colonel Maybourne.
Il a aussi pu acquérir la technologie alien.
Je ne sais pas... je veux dire que ça ne ressemble à aucune technologie que les Russes ou le NID aient pu avoir.
Alors il doit y avoir une présence alien en ville.
On dirait... mais comment sont ils arrivés ici ?
Ils n'ont pas pu arriver par la porte des étoiles.
S'ils sont venus en vaisseau, pourquoi voudraient ils en construire un ?
Peut être un accident ou un fonctionnement défectueux.
Eh bien, en tout cas, ils n'ont pas fini... donc ils reviendront.
J'espère qu'ils travaillent la nuit.
Ils ne sortent que la nuit.
OK...je pense pouvoir casser ce code, mais ça prendra un moment.
Teal'c, de l'activité ?
Négatif. Le décryptage avance ?
Lentement.
Il se passe quelque chose.
On y est.
Oh, mon Dieu.
Teal'c, répondez.
Major Carter, de nombreux habitants sont arrivés au chantier naval.
Ce sont des Goa'uld, je répète, les gens construisant le vaisseau sont des Goa'uld.
Comment est ce possible ?
Flemming et Stofer faisaient vraiment des recherches sur le clonage...mais ils ne clonaient que le symbiote d'Arian Conrad.
Pourquoi n'avons nous pas senti leur présence ?
Il n'y a pas de Naquadah dans leur sang.
Il y en a beaucoup.
Vous feriez mieux de rentrer les gars.
Je regarde si je peux en traduire plus.
Affirmatif.
Arrêtez vous. Laissez les armes sur le tableau de bord.
Mettez les mains en l'air et sortez de la voiture.
Qu'est ce qui se passe ?
Rentrez dans la camionnette.
Où nous emmenez vous ?
On retourne à l'hôtel. On veut vous voir partir au lever du jour.
Je suis l'agent Cross, c'est l'agent Singer ……N.I.D.
Donc vous savez ce qui se passe ici ?
Naturellement, nous surveillons la situation depuis les 3 derniers mois.
Ils attendent les symbiotes pour achever le vaisseau.
Ce sera la première ligne de notre nouveau système de défense planétaire.
Vous avez monté tout ça ?
Non...nous prenons simplement l'avantage sur la situation.
Immunitech a cloné les symbiotes. Puis il y a eu un accident.
Nous pensons que Flemming a été le premier à être infecté et puis il l'a transmis aux autres citadins.
Flemming a été celui qui nous a mis en garde.
Les symbiotes sont immatures.
Ils sont trop faibles pour prétendre à un contrôle permanent...
...mais quand les ôtes se couchent, ils prennent les rennes.
Quand les gens se réveillent le matin suivant, ils sont un peu fatigués, mais aucunement instruits.
C'est pourquoi Flemming était sous Amphétamines.
Vous pouvez obtenir un vaisseau, mais que ferez vous les citadins ?
Oh, ne vous inquiétez pas pour eux, ils peuvent s'en sortir.
Nous rapporterons ceci aux autorités de la porte des étoiles.
Allez y. Ce n'est pas une opération crapuleuse.
Nous avons le soutien total de nos supérieurs.
Et quand cette mission sera achevée, nous aurons réussi là où le SGC a échoué depuis 5 ans.
Tous les angles sont couverts.
Sam? Sam?
Ils l'ont emmenée.
Vous devez faire quelque chose.
Relax. Nous avons une équipe en réserve pour les urgences.
Nous pouvons verrouiller tout le périmètre de la ville et la mettre en quarantaine en 45 minutes.
Alors faites le.
Votre opération est foutue, Agent Cross.
Les symbiotes savent que nous sommes là.
Ici Cross. Nous avons un code six, je répète, un code six.
Ce n'est pas un entraînement.
Nous venons juste de perdre 500 ans d'avancée technologique.
Ce n'est pas pire que de ...
Sam...vous allez bien ?
Que se passe t il ?
Tu ne devras parler que quand je te le demanderai...
Okay...
Bienvenu, frère. Tu sais où tu es ?
J'ai les souvenirs de mon ôte
Bien. Quand l'équipe de réserve sera là, toi et l'Agent Singer prendrez les symbiotes et les rapporterez au quartier général du NID.
Et pour nous ?
Nous serons emprisonnés.
Ce n'est qu'une question de jours avant la prise de contrôle de l'organisation.
C'est un plan ambitieux.
Calme...okay? Désolé.
L'ironie est que nous ne voulions que partir de cette planète pathétique, mais quand nous avons réalisé que nous étions observés, nous avons élaboré un nouveau plan.
Attendez... le Major Carter écrivait un rapport sur son ordinateur.
Il serait préférable que l'équipe de réserve ne le trouve pas.
Prenez d'abord l'ordinateur.
Utiliserons nous ces deux là comme hôtes ?
Non.
Celui ci est un Jaffa.
Sholva! Tu devrais servir ton Dieu.
Apophis, le faux Dieu, est mort.
Vraiment ?
Et pour celui là ?
C'est un alien. Les humains ne lui font pas vraiment confiance.
Nous devrons les tuer.
Sergent Krieger.
Agent Cross...
Où en sommes nous ?
Le périmètre est en place.
Nous sommes prêts à rassembler les citoyens.
Excellent. L'Agent Singer et moi allons avoir besoin d'un transport immédiatement pour les quartiers généraux.
J'appelle l'hélicoptère.
Sortez de la voiture ! Gardez vos mains visibles !
Je suis le Major Carter, Air Force des Etats Unis.
J'ai une info importante pour l'Agent Cross.
Laissez la passer.
Que faites vous ici ?
Vous étiez supposée être emprisonnée avec les autres.
Le Major Carter est encore plus précieuse si elle n'est pas démasquée.
Cela ne faisait pas parti du plan.
Non. Elle a raison...pendant que prenons les rennes du NID, elle peut infiltrer le centre de commande de la porte des étoiles.
C'est trop risqué.
Tu t'inquiètes trop.
Les humains n'ont aucune idée de ce qui se passe ici.
Oooh, je ne dirais pas vraiment ça.
Les gars vous n'êtes pas aussi rusés que vous le pensez.
J'ai traduit suffisamment des écrits Goa'uld pour savoir qu'Immuitech a trafiqué les symbiotes avec un option d'auto destruction...
un récepteur à un antibiotique particulier
La seringue...donc nous l'avons ?
Quand j'ai vu les Goa'uld entrer, j'ai calculé que je n'avais rien à perdre, alors je me le suis injecté et il a agi comme un vaccin.
Cela n'a pris que quelques minutes pour tuer le symbiote et puis...j'ai fait semblant.
Nous avons eu les mêmes résultats avec les citadins.
Ils ont tous répondu positivement au traitement.
Chaque symbiote mort va décliner lentement et sera absorbé dans le corps de l'ôte.
Est ce que les citadins auront des souvenirs de ces évènements ?
D'après ce qu'ils en savent, ils ont tous été vaccinés contre une épidémie de méningite.
Et pour le vaisseau ?
Il a été transféré dans la zone 51. Bien qu'il ne soit pas achevé, il peut encore s'avérer précieux.
Très bien. Rompez.
Donc que nous étions dans le bureau du Shérif... vous vous contrôliez totalement ?
C'est ça.
Et vous avez ressenti ce besoin absolu.... de me donner une claque pour de bon.
C'était pour faire bien...
Allons manger un bout.
Transcript by Sarae / Timing by shuluk66 / Translation by shuluk66 / Share on www.stargate-fr.fr.st and www.forom.com